|
|
Georges RODENBACH ! (1855-1898)
Les pièces d'eau, thinking in the taciturn
parks Les pièces d'eau, thinking in the taciturn parks,
In the large silent parks sown with lawn bowl,
Get bitter ; und nichts mehr übrig haben, um ihre Sorgen zu täuschen,
außer einem Decal des Himmels vor der Nachttrauung;
ein galantes Fest in gespiegelten Wolken,
in Wolken, die mit Schwefel und rosa
Satin bekleidet sind, die mit Bändern gebunden und für ein Menuett oder eine Apotheose geschmückt
erscheinen:
Wolken der untergehenden Sonne in weichen Falbalas;
pralle Aturphen, Körbe auf scharfen Hüften,
Alles ist unter den verkrampften Becken zu sehen;
Und das tote Jahrhundert lebt wieder im müden Herzen,
Im müden Herzen des Wassers, das sich plötzlich färbt
und glaubt, es sieht schöne Damen an seinen Rändern
Das Herz des Wassers der Wasserstücke erinnert sich an sich selbst,
Derjenige, der dachte: "ah ! Wie lange ist es dann her,
die schöne Zeit der feinen Mieder mit Wutanfällen! "Jetzt beginnt diese Zeit wieder und das Wasser sieht wieder
Aber für einen kurzen Moment, das alte und liebe Dekor,
Souvenir, das wieder zufällig aus den Wolken kommt.......
Denn das ist einfach alles, die Erinnerung:
Eine flüchtige Fata Morgana - schade für Dinge
, die in unsere leere Seele zurückzukehren scheinen;
wie der Himmel in rosa Gewändern auf den Wasserstraßen!
|
